★☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　★　差が付く英語力　知っ得！　聖書の英語講座　★ 　　　　　　　　 No.6　　　　2004/12/9 　　　　　1週間に1節、英語を学びながら欧米文化の源、 　　　　　聖書のことばを味わうことができます。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★☆ 　欧米の映画、小説、雑誌や日常会話には聖書のことばや聖書の 　知識を前提にした言葉が出てきます。聖書の教えや物語を知ら 　ないと理解できないことが多々あります。 　このメルマガは、英語を学びながら、聖書、キリスト教の深み 　に迫れる、一石二鳥のメルマガです。 　 　わかりやすい 現代語訳英語聖書（TEV)と日本語聖書で、頭と心 　のリフレッシュにも最適です。 　HP：http://engbib.hp.infoseek.co.jp △▲------------------------------------------------------△▲ 　■日本語訳（新共同訳） 　　しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。 　　だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　(マタイ5:39） 　■現代英語訳（TEV) 　　But now I tell you: do not take revenge on someone who 　　wrongs you. If anyone slaps you on the right cheek, 　　let him slap your left cheek too. 　■現代英語訳（CEV) 　　But I tell you not to try to get even with a person who 　　has done something to you. When someone slaps your right cheek, 　　turn and let that person slap your other cheek. 　■標準英語訳（AV) 　　But I say unto you, That ye resist not evil: 　　but whosoever shall smite thee on thy right cheek, 　　turn to him the other also. 　【語句解説】 　　slap　平手打ち 　　smite　<古語><文語>　殴る、強打する △▲-------------------------------------------------------△▲ 　　　　　　　　"Turn The Other Cheek." 　　　　　　　　もう片方の頬を差し出す 　こんにちは。ルークです。 　「目には目を、歯には歯を」という有名な旧約聖書のことばを 　引用しながら、復讐してはならないことを教えたイエスの名言 　です。 　右の頬を平手で打つことは侮辱行為でした。 　イエスは、そのような侮辱する者に手向かうな、復讐するな 　(revengeするな)、仕返しするな(not to try to get even:CEV)、 　と教えました。 　これは単に我慢する、無抵抗でいる、ということではなく、 　逆に積極的に、左の頬も差し出せ、つまり、自分の強さ、寛容 　さを、そのような形で示せ、と言われたのです。 　それで、"Turn The Other Cheek."という表現は、許す、寛大に 　扱う、下手に出る、譲歩する、というニュアンスの表現となって 　います。 ◇◆　◇◆　◇◆　◇◆　◇◆　◇◆◇◆　◇◆　◇◆◇◆　◇◆　◇◆ 　　　　　英語学習、聖書、キリスト教学習教材のご紹介 　■「新約聖書の英語―現代英語を読む手引き」 　　講談社学術文庫 　　小説、雑誌、新聞記事等の豊富な例をあげて、聖書を背景とした表現が 　どのように使われているかを丁寧に解説したもの。 　単に英語としての理解だけでなく、その背景と文化の枠組みの中での理解を 　目指している。 索引もあり、必要に応じて、辞書のように使うこともできる。 　　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/books.html#bk1 　(旧約編もあります。） 　■【聞き流すだけで英語をマスター（初級〜中級）】 　 　「ヨハネの福音書」の朗読が日本語、英語の順に流れてくるので、 　聞いているだけで英語が身につきます。 　最初に日本語が流れ、その次にその英文が流れるので、戻して聞きなおす 　ことなく、理解できます。 　　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd1 　「ロミオとジュリエット」、「賢者の贈り物」などもあります。 △▲-------------------------------------------------------△▲ 　このメルマガの感想をお寄せ下さい。どんなことでも結構です。 　メルマガ内で紹介させて頂きます。 　メール宛先→　engbib@infoseek.jp △▲-------------------------------------------------------△▲ 　　■ルークが運営する以下のサイト、メールマガジンもよろしく！ 【携帯聖書（携帯電話用サイト）】 携帯電話で読める聖書。聖書検索（旧新約全巻、口語訳/新共同訳/新改訳）、 今月のことば、今日のことば、キーワード別聖書など。いのちの電話への ダイヤル可。キリスト教書店一覧。 URL→　http://park10.wakwak.com/~ebible/ 【メールマガジン：携帯聖書】　配信数：約６００ あなたの携帯電話に、聖書のことばを配信します。無料（ほぼ隔日配信） 登録はこちら→　http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/melma/index.html ////////////////////////////////////////////////////////// 　◆編集後記◆　 　今日の聖書のことばは、日本人には誤解されていることが 　多いと思います。正しく理解しないと、英語でも誤解する 　ことになるという良い例ですね。 ////////////////////////////////////////////////////////// 【CD:モーツァルト療法 〜音の最先端セラピー〜1. 　　　もっと頭の良くなるモーツァルト 〜脳にエネルギーを充電する音】 　学習の効率アップにいかがですか？詳しくはこちら↓ 　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd2 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　☆　このメルマガで引用している英語聖書について。 　現代語訳英語聖書（TEV: Today's English Version )は、 　1992年に米国で翻訳出版されたもので、現代のわかりやすい英語 　になっています。 　しかし、直訳ではなく、聖書の語る意味が現代人にもわかるよう 　に意訳されています。 　一方、もうひとつの現代語訳　Contemporary English Version(CEV) 　は1995年に出版されたものですが、これは意訳ではなく、原典に忠実 　で、かつ現代人が聞いて理解できる翻訳を目指したものです。 　もうひとつ、標準英語訳（AV: Authorised Version)、または 　欽定訳（KJV:King James Version)は、1611年に英国で翻訳された 　もので、古い英語ですが、華麗な文体、豊かな表現が特長で、また 　英語の美しさでは散文中の傑作といわれ、今でも標準的な聖書とし 　て用いられています。 　したがって、英語で聖書が引用されるときも、AVの表現が使われてい 　ることが多いので、注意が必要です。 【聖書の版権】 新共同訳聖書 (c)日本聖書協会 口語訳聖書 (c)日本聖書協会 TEV (c)American Bible Society (Today's English Version Second Edition 1992) CEV (c)1995 American Bible Society (Contemporary English Version) ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 　このメールマガジンは、まぐまぐ！(http://www.mag2.com/)から 　発行されています。 　まぐまぐ　ＩＤ　：0000142111 　発行責任者　　　：ルーク 【eChurch japan】 　ご意見、ご質問　：engbib@infoseek.jp 　配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000142111.htm 　発行者Webサイト: http://engbib.hp.infoseek.co.jp ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 【萌える英単語もえたん】　 こんな英単語集が欲しかった!!2次元美少女のナビゲートによる 「萌えて覚える英単語集」。 対象学年高1〜3の基本単語600語を厳選して収録。 センター試験~私大向けの頻出1000+α単語を厳選。 エキセントリックな例文でみるみるマスター。大学受験用参考書。 　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#eng1