★☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　　　★　差が付く英語力　知っ得！　聖書の英語講座　★

　　　　　　　　 No.27　　　　　2005/7/26

　　　　　1週間に1節、英語を学びながら欧米文化の源、
　　　　　聖書のことばを味わうことができます。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★☆

　欧米の映画、小説、雑誌や日常会話には聖書のことばや聖書の
　知識を前提にした言葉が出てきます。聖書の教えや物語を知ら
　ないと理解できないことが多々あります。

　このメルマガは、英語を学びながら、聖書、キリスト教の深み
　に迫れる、一石二鳥のメルマガです。
　
　わかりやすい 現代語訳英語聖書（TEV)と日本語聖書で、頭と心
　のリフレッシュにも最適です。

　HP：http://engbib.hp.infoseek.co.jp
　（バックナンバーはここでご覧になれます。）


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



【今日のテーマ　慈しみ　Love】


　■日本語訳

　　　恵み深い主に感謝せよ／慈しみはとこしえに 
　　　　　　　　　　　　　　　　（詩篇107:1)

　■現代英語訳（TEV)

　　　Give thanks to the Lord, because he is good; 
　　　his love is eternal!

　■現代英語訳（CEV)

　　　Shout praises to the LORD! He is good to us, 
　　　and his love never fails.

　■標準英語訳（AV)

　　　O give thanks unto the LORD, for he is good: 
　　　for his mercy endureth for ever.





※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
　　　【聞き流すだけで英語をマスター（初級〜中級）】
　
　　「ヨハネの福音書」の朗読が日本語、英語の順に流れてくるので、
　　聞いているだけで英語が身につきます。詳しくはこちら↓ 

　　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd1

　　「ロミオとジュリエット」、「賢者の贈り物」などもあります。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※





　　　　　　　神の慈しみ　Love

"

　　こんにちは。

　　しばらくお休みして申し訳ありませんでした。

　　さて、今日の個所では、日本語のニュアンスとちょっと
　違う個所と取り上げました。

　　神の「慈しみ（いつくしみ）」という言葉は、古い英語では、
　mercy と訳されていますが、最近は、love あるいは、loving-kindness
　と訳されています。

　　「慈しみ」という日本語自体、古いことばで、あまりピンと来ない
　ですし、ややもすると、上から見下されているような感じも受けます
　が、Love と言われると神が身近に感じられるのではないでしょうか。

　　もっとも、「慈しみ」は「慈愛」とも言い換えられ、親がこどもを
　いつくしむ気持ち、と言えば、神の愛がもっと深くわかるでしょう。

　　原語のヘブル語では、「ふさわしくない者への恵みの契約に対する
　誠実さ」を表すようですので、Loveという言葉から連想しがちな
　軽い愛では無いことも確かなようです。

　　ここで、もうひとつ、「恵み深い」という言葉が、Goodになって
　います。これもちょっと注目です。

　　欧米から来た宣教師の方が、God is Good!, 神は良いお方です、
　と言うのを良く聞きます。

　　




---------------------------------------------------------------

【メールマガジン：携帯聖書】　配信数：約700

あなたの携帯電話に、聖書のことばを配信します。無料（ほぼ隔日配信）

登録はこちら→　http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/melma/index.html



---------------------------------------------------------------


　このメルマガの感想をお寄せ下さい。どんなことでも結構です。
　メルマガ内で紹介させて頂きます。

　メール宛先→　engbib@infoseek.jp



◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

　　　　　　　　　　☆編集後記☆　

　「そろそろネタ切れか」と思われた方もおられるで
　しょう。いえいえ、まだ頑張ります。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆




♭♪♭♪♭♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭♪♭♪♭♪

【CD:モーツァルト療法 〜音の最先端セラピー〜1.
　　　もっと頭の良くなるモーツァルト 〜脳にエネルギーを充電する音】

　学習の効率アップにいかがですか？詳しくはこちら↓ 

　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd2

♭♪♭♪♭♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭♪♭♪♭♪



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★



　　☆　このメルマガで引用している英語聖書について。



　現代語訳英語聖書（TEV: Today's English Version )は、
　1992年に米国で翻訳出版されたもので、現代のわかりやすい英語
　になっています。

　しかし、直訳ではなく、聖書の語る意味が現代人にもわかるよう
　に意訳されています。


　一方、もうひとつの現代語訳　Contemporary English Version(CEV)
　は1995年に出版されたものですが、これは意訳ではなく、原典に忠実
　で、かつ現代人が聞いて理解できる翻訳を目指したものです。


　もうひとつ、標準英語訳（AV: Authorised Version)、または
　欽定訳（KJV:King James Version)は、1611年に英国で翻訳された
　もので、古い英語ですが、華麗な文体、豊かな表現が特長で、また
　英語の美しさでは散文中の傑作といわれ、今でも標準的な聖書とし
　て用いられています。

　したがって、英語で聖書が引用されるときも、AVの表現が使われてい
　ることが多いので、注意が必要です。




【聖書の版権】

新共同訳聖書 (c)日本聖書協会

口語訳聖書 (c)日本聖書協会

TEV  (c)American Bible Society
(Today's English Version Second Edition 1992)

CEV  (c)1995 American Bible Society
(Contemporary English Version)



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　このメールマガジンは、まぐまぐ！(http://www.mag2.com/)から
　発行されています。
　まぐまぐ　ＩＤ　：0000142111
　発行責任者　　　：ルーク 【eChurch japan】
　ご意見、ご質問　：engbib@infoseek.jp
　配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000142111.htm
　発行者Webサイト: http://engbib.hp.infoseek.co.jp
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋