★☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　　　★　差が付く英語力　知っ得！　聖書の英語講座　★

　　　　　　　　 No.22　　　　　2005/4/13

　　　　　1週間に1節、英語を学びながら欧米文化の源、
　　　　　聖書のことばを味わうことができます。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★☆

　欧米の映画、小説、雑誌や日常会話には聖書のことばや聖書の
　知識を前提にした言葉が出てきます。聖書の教えや物語を知ら
　ないと理解できないことが多々あります。

　このメルマガは、英語を学びながら、聖書、キリスト教の深み
　に迫れる、一石二鳥のメルマガです。
　
　わかりやすい 現代語訳英語聖書（TEV)と日本語聖書で、頭と心
　のリフレッシュにも最適です。

　HP：http://engbib.hp.infoseek.co.jp
　（バックナンバーはここでご覧になれます。）


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



【今日のテーマ　the covenant  契約】


　■日本語訳

　　たとい山々が移り、丘が動いても、わたしの変わらぬ愛は
　　あなたから移らず、わたしの平和の契約は動かない。」と
　　あなたをあわれむ主は仰せられる。 
　　　　　　　　　　　　　　　(イザヤ54:10 新改訳）


　■現代英語訳（TEV)

　　The mountains and hills may crumble, /but my love for 
　　you will never end; /I will keep forever my promise of 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＝＝＝＝＝
　　peace." /So says the Lord who loves you.


　■標準英語訳（AV)

　　For the mountains shall depart, and the hills be removed; 
　　but my kindness shall not depart from thee, neither shall 
　　the covenant of my peace be removed, saith the LORD that 
　　＝＝＝＝＝＝
　　hath mercy on thee.








※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
　　　【聞き流すだけで英語をマスター（初級〜中級）】
　
　　「ヨハネの福音書」の朗読が日本語、英語の順に流れてくるので、
　　聞いているだけで英語が身につきます。詳しくはこちら↓ 

　　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd1

　　「ロミオとジュリエット」、「賢者の贈り物」などもあります。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※





　　　　　　"the covenant of my peace."

　　　　　　　　　平和の契約



　　こんにちは。

　　聖書の重要なキーワードのひとつが、「Covenant 契約」です。
　神と人間との契約の書が聖書なのです。「旧約聖書」「新約聖書」
　の「約」は「契約」の「約」なのです。

　　英語では神と人間との契約は、Covenant　と言います。
　Promise(約束）ではちょっと軽い感じですね。

　　契約とは本来、対等な立場で交わすものです。神が人間との
　間で契約を交わすというのは、驚くべきことです。

　　しかも、愛の契約、平和の契約です。

　　神が契約を破ることはありえません。

　　今日のことばは、ほんとに感動的なことばですね。






---------------------------------------------------------------
【メルマガ相互紹介】

▼やったあ!毎日5分でWEBクリエイターになれる! 
http://www.mag2.com/m/0000113225.htm
ネットビジネスのための一口メモ。さらりと読める今日のヒントです。
---------------------------------------------------------------



【メールマガジン：携帯聖書】　配信数：約６９０

あなたの携帯電話に、聖書のことばを配信します。無料（ほぼ隔日配信）

登録はこちら→　http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/melma/index.html



---------------------------------------------------------------


　このメルマガの感想をお寄せ下さい。どんなことでも結構です。
　メルマガ内で紹介させて頂きます。

　メール宛先→　engbib@infoseek.jp



//////////////////////////////////////////////////////////

　◆編集後記◆　

　　関東では、やっと咲いた桜でしたが、あっと言う間に散
　りました。先日の日曜が最高で最後の花見日和でしたね。

　　　　草は枯れ、花はしぼむ。
　　　　だが、私たちの神のことばは永遠に立つ。
　　　　　　　　　　　　　　　　イザヤ 40:8

//////////////////////////////////////////////////////////



♭♪♭♪♭♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭♪♭♪♭♪

【CD:モーツァルト療法 〜音の最先端セラピー〜1.
　　　もっと頭の良くなるモーツァルト 〜脳にエネルギーを充電する音】

　学習の効率アップにいかがですか？詳しくはこちら↓ 

　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd2

♭♪♭♪♭♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭♪♭♪♭♪



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★



　　☆　このメルマガで引用している英語聖書について。



　現代語訳英語聖書（TEV: Today's English Version )は、
　1992年に米国で翻訳出版されたもので、現代のわかりやすい英語
　になっています。

　しかし、直訳ではなく、聖書の語る意味が現代人にもわかるよう
　に意訳されています。


　一方、もうひとつの現代語訳　Contemporary English Version(CEV)
　は1995年に出版されたものですが、これは意訳ではなく、原典に忠実
　で、かつ現代人が聞いて理解できる翻訳を目指したものです。


　もうひとつ、標準英語訳（AV: Authorised Version)、または
　欽定訳（KJV:King James Version)は、1611年に英国で翻訳された
　もので、古い英語ですが、華麗な文体、豊かな表現が特長で、また
　英語の美しさでは散文中の傑作といわれ、今でも標準的な聖書とし
　て用いられています。

　したがって、英語で聖書が引用されるときも、AVの表現が使われてい
　ることが多いので、注意が必要です。




【聖書の版権】

新共同訳聖書 (c)日本聖書協会

口語訳聖書 (c)日本聖書協会

TEV  (c)American Bible Society
(Today's English Version Second Edition 1992)

CEV  (c)1995 American Bible Society
(Contemporary English Version)



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　このメールマガジンは、まぐまぐ！(http://www.mag2.com/)から
　発行されています。
　まぐまぐ　ＩＤ　：0000142111
　発行責任者　　　：ルーク 【eChurch japan】
　ご意見、ご質問　：engbib@infoseek.jp
　配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000142111.htm
　発行者Webサイト: http://engbib.hp.infoseek.co.jp
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋