★☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 　　　★　差が付く英語力　知っ得！　聖書の英語講座　★ 　　　　　　　　 No.12　　　　2005/1/26 　　　　　1週間に1節、英語を学びながら欧米文化の源、 　　　　　聖書のことばを味わうことができます。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓★☆ 　欧米の映画、小説、雑誌や日常会話には聖書のことばや聖書の 　知識を前提にした言葉が出てきます。聖書の教えや物語を知ら 　ないと理解できないことが多々あります。 　このメルマガは、英語を学びながら、聖書、キリスト教の深み 　に迫れる、一石二鳥のメルマガです。 　 　わかりやすい 現代語訳英語聖書（TEV)と日本語聖書で、頭と心 　のリフレッシュにも最適です。 　HP：http://engbib.hp.infoseek.co.jp 　（バックナンバーはここでご覧になれます。） ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 【今日のテーマ　：　Fig leaf　（いちじくの葉）】 　■日本語訳（新共同訳） 　　二人の目は開け、自分たちが裸であることを知り、二人はいち 　　じくの葉をつづり合わせ、腰を覆うものとした。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（創世記3:7) 　■現代英語訳（TEV) 　　As soon as they had eaten it, they were given 　　understanding and realized that they were naked; so they 　　sewed fig leaves together and covered themselves. 　　　　　＝＝＝＝＝ 　■現代英語訳(CEV) 　　Right away they saw what they had done, and they realized 　　they were naked. Then they sewed fig leaves together to 　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝＝＝＝＝＝ 　　make something to cover themselves. 　■標準英語訳（AV) 　　And the eyes of them both were opened, and they knew that 　　they were naked; and they sewed fig leaves together, and 　　made themselves aprons.　　　　＝＝＝＝＝＝ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　　　【聞き流すだけで英語をマスター（初級〜中級）】 　 　　「ヨハネの福音書」の朗読が日本語、英語の順に流れてくるので、 　　聞いているだけで英語が身につきます。詳しくはこちら↓ 　　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd1 　　「ロミオとジュリエット」、「賢者の贈り物」などもあります。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 　　　　　　　　　　　"to fig leaf" 　　　　　　　　　都合の悪いものを隠す 　　アダムとエバ（イブ）が禁断の木の実を食べて、善悪を知るように 　なった結果、自分の裸を恥じるようになり、いちじくの葉で隠したと 　いうところです。 　ここから、fig leaf は文字通り「いちじくの葉」だけでなく、都合 　の悪いもの、体裁の悪いものを隠すものを意味するようになりました。 　さらに、動詞 to fig leaf で、隠す行為を意味します。 　以下にその例としてガーディアン紙の記事の一部を紹介します。 "But as evidenced by Japan's build-up and the tremendous strength of its 'self-defence forces', such terms as disarmament, peace and three non- nuclear principles are nothing but a fig-leaf to cover up the revived Japanese militarists; moves to turn Japan into a military power and their policy of overseas expansion," the Korean Central News Agency (KCNA) declared. 　(The Guardian June 19, 2002) 　　ここでは、日本の非武装、平和、非核三原則が、日本の軍国主義を隠す 　「いちじくの葉」だ、と言っています。 --------------------------------------------------------------- 【メルマガ相互紹介】 ▼やったあ!毎日5分でWEBクリエイターになれる! http://www.mag2.com/m/0000113225.htm ネットビジネスのための一口メモ。さらりと読める今日のヒントです。 --------------------------------------------------------------- 【メールマガジン：携帯聖書】　配信数：約６７０ あなたの携帯電話に、聖書のことばを配信します。無料（ほぼ隔日配信） 登録はこちら→　http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/melma/index.html --------------------------------------------------------------- 　このメルマガの感想をお寄せ下さい。どんなことでも結構です。 　メルマガ内で紹介させて頂きます。 　メール宛先→　engbib@infoseek.jp ////////////////////////////////////////////////////////// 　◆編集後記◆　 　　昔も今も、「隠す」ということは良いことではありません 　ね。日本でも企業が不祥事を隠したり。 　　しかし神の目にはすべてが明らかである、と聖書は教えて 　います。 ////////////////////////////////////////////////////////// ♭♪♭♪♭♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭♪♭♪♭♪ 【CD:モーツァルト療法 〜音の最先端セラピー〜1. 　　　もっと頭の良くなるモーツァルト 〜脳にエネルギーを充電する音】 　学習の効率アップにいかがですか？詳しくはこちら↓ 　http://engbib.hp.infoseek.co.jp/shop.html#cd2 ♭♪♭♪♭♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭♪♭♪♭♪ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　☆　このメルマガで引用している英語聖書について。 　現代語訳英語聖書（TEV: Today's English Version )は、 　1992年に米国で翻訳出版されたもので、現代のわかりやすい英語 　になっています。 　しかし、直訳ではなく、聖書の語る意味が現代人にもわかるよう 　に意訳されています。 　一方、もうひとつの現代語訳　Contemporary English Version(CEV) 　は1995年に出版されたものですが、これは意訳ではなく、原典に忠実 　で、かつ現代人が聞いて理解できる翻訳を目指したものです。 　もうひとつ、標準英語訳（AV: Authorised Version)、または 　欽定訳（KJV:King James Version)は、1611年に英国で翻訳された 　もので、古い英語ですが、華麗な文体、豊かな表現が特長で、また 　英語の美しさでは散文中の傑作といわれ、今でも標準的な聖書とし 　て用いられています。 　したがって、英語で聖書が引用されるときも、AVの表現が使われてい 　ることが多いので、注意が必要です。 【聖書の版権】 新共同訳聖書 (c)日本聖書協会 口語訳聖書 (c)日本聖書協会 TEV (c)American Bible Society (Today's English Version Second Edition 1992) CEV (c)1995 American Bible Society (Contemporary English Version) ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 　このメールマガジンは、まぐまぐ！(http://www.mag2.com/)から 　発行されています。 　まぐまぐ　ＩＤ　：0000142111 　発行責任者　　　：ルーク 【eChurch japan】 　ご意見、ご質問　：engbib@infoseek.jp 　配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000142111.htm 　発行者Webサイト: http://engbib.hp.infoseek.co.jp ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋